przesądzać — предопределять или делать окончательный вывод

przesądzać — предопределять или делать окончательный вывод

Одна буква полностью меняет слово: przesadzać без носового звука означает преувеличивать, а przesądzać — решающим образом влиять на результат либо заранее делать окончательный вывод.

Первое управление: coś przesądza o czymś — что-то определяет исход чего-либо.

• przesądzać o wyniku — определять результат;
• przesądzać o powodzeniu — определять успех;
• przesądzić sprawę — окончательно решить дело или вопрос.

Jedna gorsza rozmowa nie przesądza o wyniku rekrutacji.
Один неудачный разговор ещё не определяет результат собеседования.

Второе употребление особенно часто встречается с отрицанием: nie można przesądzać, trudno przesądzać, za wcześnie, by przesądzać. Здесь глагол означает, что для окончательного вывода пока недостаточно данных.

Jest jeszcze za wcześnie, by przesądzać, czy projekt się uda.
Пока ещё рано делать окончательный вывод о том, удастся ли проект.

Видовая пара: przesądzać — несовершенный вид, przesądzić — совершенный.

Регистр: нейтральный с уклоном в публицистическую, аналитическую и официальную речь. Слово часто встречается в новостях, обсуждениях решений, результатов и последствий.

Запоминаем различие: Nie przesadzaj! — «Не преувеличивай!», а Nie przesądzaj! — «Не делай окончательных выводов!».

Źródło: Wielki słownik języka polskiego PAN