Привет! Знаете ли вы, что в польском административном праве есть два слова, которые для…

Привет! Знаете ли вы, что в польском административном праве есть два слова, которые для нас звучат почти одинаково, но их разница может сэкономить вам недели беготни по инстанциям?

Речь о zaświadczenie (справка) и oświadczenie (заявление, декларация).

Zaświadczenie выдает кто-то другой: работодатель, ВУЗ, банк. Его нужно заказывать, ждать, за него иногда нужно платить.
Oświadczenie пишете вы сами, от своего имени, прямо на месте.

Сам лайфхак: согласно польскому Кодексу административного производства (Kodeks postępowania administracyjnego), во многих случаях чиновник обязан принять ваше личное заявление вместо официальной справки. Главное — добавить фразу о том, что вы пишете это pod rygorem odpowiedzialności karnej (под страхом уголовной ответственности за ложные сведения).

Если в urzędzie у вас вдруг требуют бумагу, которой нет с собой, не спешите уходить. Просто вежливо спросите:
«Czy mogę w tej sprawie złożyć oświadczenie zamiast zaświadczenia?»

В большинстве случаев инспектор вздохнет, достанет чистый лист бумаги и скажет: «Proszę napisać...»

Берегите нервы и пользуйтесь правильными терминами!