Привет! Знаете, иногда в польском хочется сказать не просто скучное «это бессмысленно»…

Привет! Знаете, иногда в польском хочется сказать не просто скучное «это бессмысленно» (to nie ma sensu), а выразиться чуть более элегантно и весомо. Особенно, если дело происходит на работе или в жаркой интеллектуальной дискуссии.

Для таких случаев идеально подходит фразеологизм mijać się z celem.

Если переводить дословно, получается «разминуться с целью» (как на узкой дороге). А по-настоящему это значит противоречить собственному замыслу, упускать саму суть или быть совершенно напрасным, пустым занятием.

Регистр: нейтрально-интеллигентный. Это отличная замена банальному bez sensu.

Парочка живых примеров:
▪️ Tłumaczenie mu tego po raz setny mija się z celem – on i tak wie swoje.
(Объяснять ему это в сотый раз бессмысленно — он всё равно уверен в своей правоте.)

▪️ Wprowadzanie kolejnych zakazów absolutnie mija się z celem, jeśli nie egzekwujemy tych obecnych.
(Введение очередных запретов противоречит самой цели, если мы не следим за исполнением текущих.)

Нюанс: мы используем это выражение, когда хотим подчеркнуть, что наши усилия либо уйдут в молоко, либо приведут к результату, обратному ожидаемому. Скажите это на совещании вместо резкого to głupie, и ваш авторитет в глазах коллег только укрепится.

А как у вас? Бывают ситуации на работе или в изучении языка, когда вы чётко понимаете, że dalsza nauka z tego podręcznika po prostu mija się z celem? Делитесь опытом в комментариях!