Привет! Вы в рубрике #smalltalk, где мы учимся болтать по-польски на бытовые темы.…

Привет! Вы в рубрике #smalltalk, где мы учимся болтать по-польски на бытовые темы. Сегодня — диалог в банке.

***

A: Dzień dobry, chciałbym założyć konto.
(Добрый день, я хотел бы открыть счёт.)

B: Witam serdecznie. Ależ mamy dziś urwanie głowy! Jeśli trzeba będzie chwilę poczekać, to z góry przepraszam.
(Здравствуйте! У нас сегодня просто завал! Заранее прошу прощения, если придётся немного подождать.)

A: Nie ma sprawy, doskonale rozumiem. Początek miesiąca rządzi się swoimi prawami.
(Ничего страшного, я прекрасно понимаю. Начало месяца диктует свои правила.)

B: Coś o tym wiem! Czasami ta cała papierkowa robota potrafi nieźle dać w kość. Ale już się wszystkim zajmuję.
(Ох, я знаю! Иногда вся эта бумажная работа может как следует доконать. Но я уже всем занимаюсь.)

***

Пара полезных выражений из диалога:

▫️ Urwanie głowy (досл. «оторви голову») — завал, куча дел.

▫️ Papierkowa robota — бумажная работа, возня с документами.

▫️ Dać w kość (досл. «дать в кость») — измучить, доконать, доставить хлопот.