Привет! В эфире #SmallTalk — рубрика о спасительных фразах для лёгких разговоров на бегу.

Привет! В эфире #SmallTalk — рубрика о спасительных фразах для лёгких разговоров на бегу.

Сцена: вы встречаете у лифта соседа, который пытается управиться с огромной коробкой, явно только что полученной от курьера.

— Dzień dobry! O, widzę, że zakupy przez internet się udały! Może w czymś pomóc? (Добрый день! О, вижу, интернет-шопинг удался! Может, помочь?)

— Dzień dobry, dziękuję, już prawie dotarłem. Ale tak, wie pan, zamówiłem drobiazg, a karton jakbym kupił telewizor. Mam już tego po dziurki w nosie!

И вот она, отличная идиома для копилки: mieć czegoś po dziurki w nosie. Русский эквивалент — «быть сытым по горло», «сидеть в печёнках». Очень экспрессивно и часто употребляется в разговорной речи.

Например: Mam już po dziurki w nosie tych ciągłych remontów u sąsiadów. (Мне эти бесконечные ремонты у соседей уже в печёнках сидят).

А как поддержать разговор с соседом?
Можно сочувственно кивнуть и сказать:
— Doskonale to rozumiem! Najgorsze jest potem pozbycie się tych wszystkich kartonów. Miłego dnia! (Прекрасно понимаю! Хуже всего потом избавляться от всех этих картонок. Хорошего дня!)

И вот неловкое молчание превратилось в приятный микродиалог. Берите на заметку!