Привет! В эфире #SmallTalk — рубрика о лёгких разговорах на бегу.

Привет! В эфире #SmallTalk — рубрика о лёгких разговорах на бегу.

Сцена: вы встречаете в подъезде соседа, у которого вовсю идёт ремонт. Шум, пыль, рабочие... неловко, но small talk — дело святое. Как поддержать беседу, не выглядя пассивным агрессором?

— Dzień dobry! Słyszę, że wielkie zmiany u państwa idą. (Добрый день! Слышу, у вас грядут большие перемены.)
— Dzień dobry. Ano, remont. Mam nadzieję, że nie dajemy się zbytnio we znaki... (Добрый день. Ага, ремонт. Надеюсь, мы не слишком досаждаем...)
— Ależ skąd! Trzymam kciuki za szybki finał! (Да что вы! Держу кулаки за скорейшее завершение!)

Золотая фраза здесь — dawać się we znaki. Как думаете, что она означает?

Буквально — «давать себя в знаки». А по сути — «досаждать», «доставлять неудобства», «надоедать», «давать о себе знать» в негативном смысле.

Так говорят о чём угодно: upał daje się we znaki (жара донимает), stary samochód zaczyna dawać się we znaki (старая машина начинает доставлять проблемы). Очень живой и частотный оборот!