Привет! Спортивный сезон продолжается, поэтому сегодня разберём коварное слово, которое…

Привет! Спортивный сезон продолжается, поэтому сегодня разберём коварное слово, которое регулярно подводит сторонников активного образа жизни, — zabieg.

Вы решили похвастаться коллегам планами на выходные. Гордо упоминаете zabieg, а вместо слов восхищения получаете сочувственные вздохи. Как же так?

На слух — это наш классический «забег» (соревнование по бегу). Но в польском zabieg — это медицинская/косметическая процедура или хирургическое вмешательство. А беговой старт — это просто bieg или zawody. Ещё это слово встречается в формальном языке в значении «меры, хлопоты» (например, zabiegi dyplomatyczne).

Посмотрим в естественной среде:
• Wyszłam od kosmetyczki, ten zabieg na twarz czyni cuda. — Я вышла от косметолога, эта процедура для лица творит чудеса.
• Jutro czeka mnie drobny zabieg w znieczuleniu miejscowym. — Завтра меня ждёт небольшая операция под местным наркозом.

Классический казус: наш человек в понедельник, еле передвигая ноги после субботнего полумарафона, признаётся шефу: «To był bardzo wyczerpujący zabieg...». Шеф меняется в лице и срочно предлагает взять больничный, ведь он уверен, что услышал: «Это была очень изнурительная операция...».

Бегайте на здоровье и обходите больницы стороной!