Привет! Снова на связи с рубрикой #ложные_друзья_переводчика. Сегодня у нас слово,…

Привет! Снова на связи с рубрикой #ложные_друзья_переводчика. Сегодня у нас слово, которое в лучшем случае вызовет недоумение, а в худшем — вместо обеда принесёт вам штраф. Речь о слове zakaz.

На слух — чисто русский «заказ». Так и хочется сказать в ресторане: «chciałbym zrobić zakaz». Но по-польски zakaz — это «запрет», «запрещение». Полная противоположность!

Примеры:
• Na całym osiedlu obowiązuje zakaz parkowania. — Во всём жилом комплексе действует запрет на парковку.
• Kierowca zignorował zakaz wjazdu. — Водитель проигнорировал знак «въезд запрещён».

Представьте ситуацию: наш человек заходит в pączkarnię и говорит с улыбкой: «Poproszę jeden pączek i chciałbym u państwa zrobić zakaz». Работник в ступоре: «Słucham? Jaki zakaz?». Ведь он услышал: «Я хотел бы у вас тут сделать запрет».

А всего-то нужно было сказать: złożyć zamówienie (сделать/разместить заказ). Запомните: zakaz — запрещаем, zamówienie — заказываем. Не перепутайте, когда будете голодны!