Привет! Случалось ли вам испытывать лёгкое возмущение, когда на переговорах в Польше…

Привет! Случалось ли вам испытывать лёгкое возмущение, когда на переговорах в Польше кто-то вдруг называл ваши условия korzystne? Первой реакцией так и хочется вспылить: «Я не такой!».

Всё дело в том, что русское слово «корыстный» звучит как оскорбление, описывая жадного, расчётливого и ищущего только личную выгоду человека.

А вот польское korzystny образовано от слова korzyść (польза, выгода) и означает нечто исключительно приятное: выгодный, благоприятный, удачный или целесообразный. Ни капли негатива! Более того, это слово часто используют даже для комплиментов внешности.

Пара примеров из жизни:
• To bardzo korzystna oferta, powinniśmy podpisać tę umowę.
(Это очень выгодное предложение, нам стоит подписать этот договор.)
• W nowej marynarce wyglądasz o wiele korzystniej.
(В новом пиджаке ты выглядишь гораздо выигрышнее / лучше.)

И классический казус на эту тему. Вы приходите к руководителю просить прибавку. Он долго смотрит в отчёты о продажах, удовлетворённо кивает и произносит:
— Muszę przyznać, że pańska praca jest dla nas bardzo korzystna.

Вы краснеете и принимаетесь горячо оправдываться: «Ничего я не корыстный, я просто прошу справедливую оценку!», а шеф замирает в ступоре, потому что всего лишь хотел сказать, что ваша работа приносит компании огромную пользу. Выдыхаем! Спорить не нужно. 😉