Привет! Сегодня в рубрике «Новости Польши» история на стыке интернет-троллинга, политики…
Привет! Сегодня в рубрике «Новости Польши» история на стыке интернет-троллинга, политики и национальной памяти.
Варшавский памятник жертвам Смоленской катастрофы (Pomnik Ofiar Tragedii Smoleńskiej) на площади Пилсудского stał się obiektem żartu. Кто-то podmienił jego nazwę в Google Maps на «Памятник жертвам Смоленской комедии».
Ключевая лексика:
• Stać się obiektem czegoś (np. żartu, krytyki, zainteresowania) — стать объектом чего-либо. Формальный, газетный оборот.
• Podmienić — подменить, заменить что-то тайком, без разрешения. Отличный глагол, передающий суть действия: не просто zmienić, а именно плутовски подменить.
• Niesmaczny żart — шутка дурного тона, безвкусная. Niesmaczny здесь, конечно, не про еду. Это метафора для чего-то, что оставляет неприятное «послевкусие».
Тема Смоленска для поляков крайне болезненна и политизирована, поэтому такой «пранк», само собой, вызвал бурю.
Как вы думаете, где проходит грань между чёрным юмором и оскорблением памяти? Допустимы ли вообще шутки на подобные темы?