Привет! Сегодня в нашей рубрике #SmallTalk — классика small talk, диалог с соседом,…

Привет! Сегодня в нашей рубрике #SmallTalk — классика small talk, диалог с соседом, который возвращается из магазина с полными сумками.

— Dzień dobry! O, widzę, że spore zakupy.
— A tak, trzeba było uzupełnić zapasy, bo lodówka już świeciła pustkami.
— Haha, doskonale to znam! W takim razie miłego dnia!
— Dziękuję, wzajemnie!

Как думаете, что означает фраза lodówka świeci pustkami?

Это очень распространённая идиома, которая дословно переводится как «холодильник сияет пустотой». Отличный образный способ сказать, что дома закончилась еда и полки пусты.

Полный перевод диалога:
— Добрый день! О, вижу, основательно закупились.
— Да, нужно было пополнить запасы, а то холодильник уже был совсем пустой.
— Ха-ха, отлично мне это знакомо! В таком случае, хорошего дня!
— Спасибо, и вам взаимно!