Привет! Сегодня в нашей рубрике «Ложные друзья переводчика» слово, которое может создать…

Привет! Сегодня в нашей рубрике «Ложные друзья переводчика» слово, которое может создать неловкую ситуацию и в магазине, и на работе. Речь о польском brak.

На слух оно, конечно, один в один русское «брак». Но общее значение у них лишь одно, и то с нюансами. Польское brak — это в первую очередь «отсутствие», «нехватка», «недостаток» чего-либо. А значение «дефект, изъян» встречается реже, в основном как технический термин (np. braki produkcyjne). Про семейные узы и речи нет.

Пара примеров для ясности:

Brak apetytu może być objawem choroby. — Отсутствие аппетита может быть симптомом болезни.
Z powodu braku funduszy remont odłożono na przyszły rok. — Из-за нехватки средств ремонт отложили на следующий год.

А теперь представьте диалог в магазине:
— Dzień dobry, szukam mąki.
— Niestety, chwilowy brak.
Наш человек в ступоре: «минутный брак»? Мука с дефектом, который скоро исправят? Нет, всё проще: её просто временно нет в наличии (chwilowy brak towaru). Так что не удивляйтесь, если на двери туалета увидите надпись «brak papieru» — это не жалоба на качество, а крик души о его отсутствии.