Привет! Рубрика #ложные_друзья_переводчика снова в эфире.

Привет! Рубрика #ложные_друзья_переводчика снова в эфире.

Сегодня разберём слово, которое может создать неловкую ситуацию на ровном месте — woń. Один неверный шаг — и вы рискуете сделать комплимент мусорному баку.

На слух и по ассоциации с русским, woń — это, конечно же, «вонь», резкий и отвратительный запах. Но не спешите зажимать нос! В польском языке woń — это слово с нейтральной или даже положительной окраской, означающее «аромат», «запах», «благоухание». Чаще всего оно встречается в книжном, поэтическом или рекламном контексте.

А для неприятных запахов поляки используют куда более прямолинейные слова: smród или fetor.

Вот пара примеров:
• Woń świeżo mielonej kawy unosiła się po całym domu.
• Po deszczu czuć było intensywną woń mokrej ziemi.
• Аромат свежемолотого кофе носился по всему дому.
• После дождя чувствовался интенсивный запах мокрой земли.

А теперь казус. Представьте, что вы заходите в гости к польским друзьям, где хозяйка только что достала из духовки ароматный яблочный пирог, а ее муж говорит: «Jaka przyjemna woń!». Что пошло не так?
Всё так! А вот если бы вы учуяли запах гари с той же кухни и спросили «Co to za woń?», это прозвучало бы как «Что это за аромат?» — странно и неуместно. Для запаха гари подошло бы «Co tak śmierdzi?» или «Co to za swąd?».