Привет! На связи @innopolski с рубрикой «ложные друзья переводчика».

Привет! На связи @innopolski с рубрикой «ложные друзья переводчика».

Сегодняшний герой — ranny. Так и хочется сказать «ranny ptaszek», правда? Носитель же услышит в этом «раненая птичка».

Дело в том, что по-польски ranny — это «раненый, получивший травму» (od słowa rana). Русское «ранний» — это wczesny (напр. wczesny pociąg) или poranny (od słowa ranek, утро — напр. poranna kawa).

Представьте диалог:
— Spóźniłeś się! Co się stało?
— Ach, mój pociąg był ranny...
Поляк в этот момент представит себе поезд с пластырем на кабине, а не то, что он приехал рано утром не по расписанию.

Примеры:
1. W wypadku samochodowym było dwóch rannych i jedna ofiara śmiertelna. — В ДТП было двое раненых и одна жертва.
2. Obudził mnie ranny ptak, który uderzył w szybę. Niestety, miał złamane skrzydło. — Меня разбудила раненая птица, ударившаяся в стекло. К сожалению, у неё было сломано крыло.

Не путайте раненых с ранними!