Привет, друзья! 🇵🇱 В рубрике «Новости Польши» сегодня позитивная статистика от ZUS: в…

Привет, друзья! 🇵🇱 В рубрике «Новости Польши» сегодня позитивная статистика от ZUS: в стране przybywa stulatków! Число людей, отметивших столетний юбилей, постоянно растёт.

На конец марта этого года их было уже 4179. Каждый, достигнув этого почтенного возраста, начинает pobierać świadczenie honorowe — специальную «почётную пенсию» в размере почти 7000 злотых.

Разберём нюансы:
▫️ Stulatek / stulatka — так называют человека, которому исполнилось 100 лет. Отдельное слово, как и в русском «столетний».
▫️ Świadczenie honorowe — досл. «почётное свидетельство/выплата». Это специальная премия от премьер-министра, выплачиваемая пожизненно вдобавок к обычной пенсии.
▫️ Pobierać świadczenie — официальный оборот для «получать пособие/пенсию». Более формально и уместно в документах, чем potoczny вариант dostawać.

Кстати, большинство долгожителей сконцентрировано в Мазовецком и Силезском воеводствах.

Как думаете, в чём секрет? Экология, диета, а может, пресловутый święty spokój?

🔗 Источник:: https://tvn24.pl/biznes/z-kraju/zus-przybywa-stulatkow-w-polsce-dominuja-dwa-wojewodztwa-st9016487?source=rss