Привет, друзья! С вами @innopolski и наша рубрика «Ложные друзья переводчика»! 🇵🇱

Привет, друзья! С вами @innopolski и наша рубрика «Ложные друзья переводчика»! 🇵🇱

Готовы к приключениям? А вот к скандалам — вряд ли. Сегодняшний «друг» как раз об этом: awantura vs авантюра.

В русском «авантюра» — это рискованное, сомнительное, но захватывающее предприятие. В этом слове есть нотка азарта и приключений.

А вот польская awantura не имеет ничего общего с похождениями Индианы Джонса. Это громкая ссора, скандал, дебош, бурная разборка. Синонимы: kłótnia, sprzeczka, burda. Часто говорят urządzić awanturę (устроить скандал).

Казус: Представьте, вы в новой польской компании хотите показать себя человеком, лёгким на подъём, и заявляете: «Uwielbiam awantury!» Поляки в лучшем случае удивятся, в худшем — напрягутся. Ведь они услышат: «Обожаю скандалы!»

Для «авантюры» в значении «приключение» используйте слово przygoda.

🇵🇱 Sąsiedzi znowu zrobili awanturę o miejsce parkingowe под blokiem.
🇷🇺 Соседи снова устроили скандал из-за парковочного места под домом.

🇵🇱 W barze wybuchła karczemna awantura. Lały się krzesła, leciały kufle.
🇷🇺 В баре разразился грандиозный скандал (дебош). В ход пошли стулья, летели кружки.