Привет, друзья! С вами @innopolski и наша еженедельная рубрика «Ложные друзья…

Привет, друзья! С вами @innopolski и наша еженедельная рубрика «Ложные друзья переводчика»! 🇵🇱

Сегодня у нас слово, которое может как подарить комплимент, так и смертельно обидеть. Встречайте — uroda!

В польском языке uroda — это красота, привлекательность. Например, можно услышать: «Jej uroda jest legendarna» (Её красота легендарна) или «Dbam o swoją urodę» (Я забочусь о своей красоте).

А теперь представьте забавный казус. Вы слышите, как поляк говорит вашему другу: «Masz wyjątkową urodę!» (У тебя исключительная красота!). А вы, зная только русский, стоите в недоумении... 😅

Так что будьте внимательны! Комплимент в Польше может звучать очень неожиданно для русского уха. Не путайте красоту с... ну, вы поняли. 😉

А вы сталкивались с подобными словами? Делитесь в комментариях!