Привет, друзья! 🐋
Привет, друзья! 🐋
Сегодня в новостях — история, за которой немцы (а с ними и поляки) следили, wstrzymując oddech (затаив дыхание). У берегов Балтийского моря на мель сел молодой горбатый кит! Заголовок статьи на TVN24 идеально описывает происходящее: „Utknął na mieliźnie, wywołał burzę, został gwiazdą mediów”.
Давайте разберём эту фразу, она прекрасна:
▪️ Utknąć na mieliźnie — дословно «застрять на мели». Носители обожают использовать это выражение в переносном смысле, когда какой-то проект, переговоры или даже карьера заходят в тупик, буксуют. Nasze negocjacje utknęły na mieliźnie.
▪️ Wywołać burzę — «вызвать бурю». Как и в русском, имеется в виду не погода, а бурная общественная реакция, скандал, шквал эмоций в медиа.
К счастью, кита по имени Тимми успешно спасли!
А вы следили за этой историей? И какие ещё «морские» идиомы, используемые в обычной жизни, приходят вам на ум?