Привет, друзья!

Привет, друзья!

Загорелась лампочка «check engine» или что-то застучало под капотом? Паника! Одно дело — доехать до механика, и совсем другое — внятно объяснить ему, что не так. Давайте разберёмся, как говорить с польским мастером на одном языке.

Вот несколько фраз, которые вам точно пригодятся:

Coś stuka / puka
Что-то стучит. Универсальное начало разговора, когда вы слышите посторонний звук.
Пример: Gdy skręcam w lewo, coś zaczyna pukać w prawym kole. (Когда поворачиваю налево, что-то начинает стучать в правом колесе.)

Skrzynia biegów zgrzyta / haczy
Коробка передач скрежещет / цепляется. Поможет точнее описать проблему с переключением скоростей.
Пример: Przy wrzucaniu trójki skrzynia biegów nieprzyjemnie zgrzyta. (Когда включаю третью, коробка неприятно скрежещет.)

Samochód szarpie
Машину дёргает. Обычно так говорят о неравномерной работе двигателя при разгоне.
Пример: Auto zaczęło szarpać podczas przyspieszania, nie wiem, co to może być. (Машину начало дёргать при разгоне, не знаю, что это может быть.)

Silnik gaśnie na wolnych obrotach
Двигатель глохнет на холостых. Очень точное описание серьёзного симптома.
Пример: Muszę ciągle trzymać nogę na gazie, bo silnik gaśnie na wolnych obrotach. (Приходится постоянно держать ногу на газе, потому что двигатель глохнет на холостых.)

Ubywa mi płynu chłodniczego / oleju
Уходит (уменьшается уровень) охлаждающая жидкость / масло. Так говорят о медленной утечке, когда лужи под машиной ещё нет.
Пример: Regularnie sprawdzam i widzę, że ubywa mi oleju, chociaż plam pod autem nie ma. (Я регулярно проверяю и вижу, что уровень масла падает, хотя пятен под машиной нет.)

Ile Pan liczy za robociznę?
Сколько Вы берёте за работу? Важный вопрос, чтобы понять стоимость услуг мастера без учёта цены запчастей.

А с какими «автомобильными» словечками вам приходилось сталкиваться в Польше? Делитесь в комментариях своим опытом общения с механиками!