Привет, друзья!

Привет, друзья!

Сегодня в рубрике #словодня разберём слово, которое идеально подходит для описания путешествия в стиле «галопом по Европам» или, наоборот, неспешного исследования региона на машине.

Итак, наше слово — objazdówka.

Это разговорный синоним для wycieczka objazdowa — поездки, тура, обычно на машине или автобусе, с посещением нескольких мест по определённому маршруту. Можно перевести как «турне», «поездка по городам», «покатушки».

Примеры:

Zrobiliśmy sobie z narzeczoną fantastyczną objazdówkę po zamkach Jury Krakowsko-Częstochowskiej.
Мы с невестой устроили себе фантастическое турне по замкам Краковско-Ченстоховской юры.

Ta wycieczka z biura podróży to była męcząca objazdówka, codziennie inny hotel i zwiedzanie od rana do nocy.
Эта поездка от турфирмы была утомительным турне: каждый день новый отель и экскурсии с утра до ночи.

Как видите, слово происходит от глагола objeżdżać (объезжать) и может иметь как позитивную коннотацию (самостоятельно спланированный роуд-трип), так и слегка ироничную (когда речь о выматывающем автобусном туре).

А у вас какая была самая запоминающаяся objazdówka в жизни? Делитесь в комментариях, куда бы посоветовали так съездить по Польше или соседним странам!