Привет, друзья!

Привет, друзья!

Снова на связи @innopolski и наша любимая рубрика «Ложные друзья переводчика».

Сегодня на повестке дня — уютное, но коварное слово dywan. На слух — ну чисто наш «диван», где мы отдыхаем после работы. Но не всё так просто!

В польском языке dywan — это ковёр. Да-да, то, что лежит на полу.
Пример: Kupiłem nowy dywan w Ikei. (Я купил новый ковёр в Икее).

А вот тот самый предмет мебели, на котором сидят или лежат, по-польски называется kanapa или sofa.

Забавный казус, который может случиться:
Представьте, вы пришли в гости к польским друзьям, устали и говорите: «Jaki piękny dywan, można na nim usiąść?» («Какой красивый ковёр, можно на него присесть?»). Вы-то имели в виду диван, а хозяева в лучшем случае удивятся вашей любви к сидению на полу. 😄

Так что, если хотите отдохнуть, ищите глазами kanapę. А по dywanowi можно просто красиво ходить.

Не путайтесь и отдыхайте с комфортом!