Привет! Даже на заправке можно найти минутку для small talk. Представьте: утро, вы…

Привет! Даже на заправке можно найти минутку для small talk. Представьте: утро, вы торопитесь, впереди дальняя дорога, а на выезде из города уже собирается пробка.

Заходите внутрь, чтобы заплатить за бензин и взять спасительный кофе:

— Dzień dobry, poproszę dużą czarną i płacę za dystrybutor numer 2. (Добрый день, попрошу большой чёрный кофе и плачу за вторую колонку.)
— Dzień dobry. W trasę? (В дорогу/в путь?)
— Tak, do Krakowa. Mam nadzieję, że obejdzie się bez korków. (Да, в Краков. Надеюсь, обойдётся без пробок.)
— Panie, o tej porze to jak walka z wiatrakami... Ale trzymam kciuki! (Мужчина, в это время это как борьба с ветряными мельницами... Но держу за вас кулачки!)

Ключевая фраза здесь — walka z wiatrakami. Это знакомая нам по «Дон Кихоту» идиома, которая означает... ...бессмысленное, заранее обречённое на провал действие, сизифов труд. Отличный способ с юмором описать попытку проехать через забитый город в час пик.

Szerokiej drogi! (Широкой дороги!)