Прилагательные типа «красноватый» в польском языке часто имеют суффикс, зависящий от…

Прилагательные типа «красноватый» в польском языке часто имеют суффикс, зависящий от основы, а оттенок часто естественнее передать отдельным словом.

Разберу на примерах:
czerwonawy — красноватый. Ściana ma czerwonawy odcień. (Стена имеет красноватый оттенок.)

niebieskawy — синеватый, слегка синий. Światło było chłodne, niebieskawe. (Свет был холодным, синеватым.)

zielonkawy — зеленоватый; вставка -k- типична для этой основы. Woda zrobiła się zielonkawa. (Вода стала зеленоватой.)

żółtawy — желтоватый. Ma lekko żółtawą cerę. (У него слегка желтоватый цвет лица.)

szarawy — сероватый, часто о невыразительном тоне. Wybrała szarawy beż. (Она выбрала сероватый бежевый.)

wpadać w... — отдавать каким-либо цветом; очень живой вариант. Ten granat wpada w fiolet. (Этот тёмно-синий отдаёт фиолетовым.)

z domieszką... — с примесью, нейтрально-профессионально. To biel z domieszką szarości. (Это белый с примесью серого.)

Не калькируйте форму вслепую: «слегка фиолетовый» чаще прозвучит как lekko fioletowy или wpadający w fiolet, а не редкое fioletowawy.