Предлоги wobec (относительно, ввиду) и według (согласно, по) мы проходим ещё на уровне…

Предлоги wobec (относительно, ввиду) и według (согласно, по) мы проходим ещё на уровне А2. Но в живой речи они образуют столько классных устойчивых конструкций, что без них на B2-C1 просто никуда.

Посмотрим на те фразы, которые сделают вашу речь богаче:

• wobec powyższego — формальный регистр. «Исходя из вышеизложенного». Спасательный круг для переписки с чиновниками.
Wobec powyższego proszę o pozytywne rozpatrzenie mojego wniosku. (На основании вышеизложенного прошу положительно рассмотреть мое заявление).

• postawić kogoś wobec faktów dokonanych — поставить кого-то перед свершившимся фактом.
Szef znowu postawił nas wobec faktów dokonanych. (Босс опять поставил нас перед фактом).

• być w porządku wobec kogoś — поступить честно, «по-человечески» по отношению к кому-либо.
Chcę być w porządku wobec zespołu, dlatego mówię o tym wprost. (Хочу быть честным с командой, поэтому говорю об этом прямо).

• według uznania — на чьё-то усмотрение. Завсегдатай рецептов и рабочих договоренностей.
Zostawiam ten temat do decyzji według twojego uznania. (Оставляю решение этого вопроса на твое усмотрение).

• według wszelkiego prawdopodobieństwa — новостной и книжный стиль: «по всей вероятности».
Według wszelkiego prawdopodobieństwa usterka zostanie usunięta do jutra. (По всей вероятности, поломка будет устранена до завтра).

• według czyjegoś widzimisię — чисто разговорный (potoczny) оборот. Означает делать что-то по чьей-то прихоти, «как левая пятка захочет».
Nie będziemy zmieniać harmonogramu tylko według jego widzimisię. (Мы не будем менять расписание только по его прихоти).

И напоследок о частой ошибке. Пытаясь сказать «по моему мнению», многие скрещивают фразы według mnie и moim zdaniem. Запомните, гибрида według mojego zdania в польском не существует — это лингвистический Франкенштейн, который очень режет ухо. Выбирайте что-то одно!

Какую фразу заберете сегодня в свой словарь?