potraktować kogoś

potraktować kogoś

Нейтральное выражение: «обойтись с кем-либо», «отнестись к кому-либо определённым образом». Глагол обычно требует уточнения — как именно поступили с человеком.

Potraktowali mnie jak intruza, choć miałem zaproszenie.
Со мной обошлись как с незваным гостем, хотя у меня было приглашение.

Szef potraktował ją niesprawiedliwie i nawet nie wysłuchał jej argumentów.
Начальник поступил с ней
несправедливо и даже не выслушал её доводы.

Важная конструкция: potraktować kogoś jak kogoś – в этом примере после jak используется biernik (винительный падеж): jak intruza. У существительных мужского рода, обозначающих людей, форма biernika часто совпадает с dopełniaczem: intruz → intruza. Не стоит запоминать, что после jak всегда нужен какой-то один падеж – он зависит от конструкции.

А вас когда-нибудь potraktowano z góry или, наоборот, potraktowano po partnersku? Как бы вы описали эту ситуацию по-польски?