Plama — не «пламя»

Plama — не «пламя»

Польское plama — это пятно, а не огонь. Поэтому plama na koszuli — пятно на рубашке, plama po winie — пятно от вина, а plama oleju — масляное пятно.

Слово живёт и в переносных выражениях. Dać plamę — разговорное «опозориться, облажаться, подвести»: Miał wygłosić przemówienie, ale dał plamę.

А zmazać plamę na honorze — «смыть пятно с чести».

Как же сказать «пламя»?
По-польски — płomień: Dom stanął w płomieniach — «Дом оказался охвачен пламенем».