Ordynarny — слово, с которым комплимент легко превращается в жалобу. Русское…

Ordynarny — слово, с которым комплимент легко превращается в жалобу. Русское «ординарный» значит «обычный, заурядный». Польское ordynarny — прежде всего «грубый, вульгарный, непристойный». О человеке, шутке или выражении это резко отрицательная оценка. Реже, в книжной речи, слово может значить «низкопробный, лишённый вкуса».

To był ordynarny żart.
Это была пошлая шутка.

Klient zachowywał się ordynarnie wobec kasjerki.
Клиент вёл себя грубо по отношению к кассирше.

Представьте офисную кухню. Русскоязычный сотрудник оценивает новый интерьер: Wygląda dość ordynarnie. Он хотел сказать: «Выглядит довольно обычно». Польский коллега слышит: «Выглядит довольно вульгарно» — и уже мысленно защищает дизайнерские стулья. Для «обычный» безопаснее zwyczajny, а для «заурядный» — przeciętny или pospolity.