Ogarnąć — разговорное: «разобраться», «освоить», «привести в порядок», а иногда просто…

Ogarnąć — разговорное: «разобраться», «освоить», «привести в порядок», а иногда просто «понять». Одного русского эквивалента нет: значение определяет дополнение.

Muszę dziś ogarnąć mieszkanie, bo wieczorem wpadają znajomi.
Мне сегодня надо привести квартиру в порядок: вечером заглянут друзья.

Nie ogarniam, dlaczego ten formularz znowu nie działa.
Не понимаю, почему эта форма опять не работает.

Нюанс: это очень живое, универсальное слово неофициальной речи. Можно ogarnąć temat, ogarnąć dzieci, ogarnąć chaos или просто сказать Ogarnę to — «я с этим разберусь». В официальном письме лучше выбрать точный глагол: zrozumieć, uporządkować, załatwić или opanować.

А какие дополнения к ogarnąć вы употребляете сами — и где для вас это слово уже звучит слишком фамильярно?