Obłędny — слово, с которым легко нечаянно поставить человеку диагноз вместо комплимента.

Obłędny — слово, с которым легко нечаянно поставить человеку диагноз вместо комплимента.

На слух оно напоминает русское «обалденный», и в разговорной польской речи действительно может значить «потрясающий», «сногсшибательный». Но исходное, более книжное значение связано с безумием: obłędny — «безумный», «маниакальный». Поэтому оттенок определяет контекст.

To ciasto jest obłędne!
Этот пирог просто потрясающий!

W jego oczach pojawił się obłędny strach.
В его глазах появился безумный страх.

Казус: русскоязычный сотрудник после презентации говорит коллеге: Miałeś obłędny pomysł. Он хотел похвалить блестящую идею. А коллега, услышав это без улыбки, на секунду задумался: идея была гениальной — или всё-таки безумной? Здесь интонация работает почти как словарь.