Niechybnie — «несомненно», «неизбежно», «наверняка»; книжное, слегка старомодное…

Niechybnie — «несомненно», «неизбежно», «наверняка»; книжное, слегка старомодное наречие. В живой речи часто звучит нарочито торжественно или иронично.

Jeśli znów odłożymy remont, sufit niechybnie zacznie przeciekać.
Если мы снова отложим ремонт, потолок неизбежно начнёт протекать.

Ten pomysł niechybnie przejdzie do historii — pytanie tylko, w jakiej kategorii.
Эта идея наверняка войдёт в историю — вопрос лишь в какой категории.

В отличие от нейтрального na pewno, слово niechybnie придаёт высказыванию оттенок пророчества: событие представляется почти предрешённым. В публицистике оно добавляет весомости, а в разговоре — театральности или мягкой насмешки.

В какой ситуации вы бы выбрали niechybnie вместо na pewno: для серьёзного прогноза или ради иронии?