Nie omieszkać

Nie omieszkać

Книжное, слегка ироничное выражение: «не преминуть», «не упустить случая что-либо сделать». Оно почти всегда требует инфинитива совершенного вида: nie omieszkać wspomnieć, nie omieszkać skomentować, nie omieszkać wykorzystać okazji.

Minister nie omieszkał przypomnieć o sukcesach swojego resortu.
Министр не преминул напомнить об успехах своего ведомства.

Oczywiście nie omieszkała wrzucić zdjęcia z koncertu.
Разумеется, она не упустила случая выложить фотографию с концерта.

Нюанс: оборот часто сообщает не только о действии, но и об отношении говорящего. В прессе он звучит сдержанно, а в бытовой речи — нередко насмешливо: человек сделал именно то, чего от него ожидали. В отличие от нейтрального pamiętać, żeby, здесь чувствуется подчёркнутая готовность воспользоваться случаем.

А вам доводилось употреблять nie omieszkać без иронии — или в вашей речи оно уже неизбежно звучит как тонкая шпилька?