Неловкая пауза на созвоне редко означает согласие: иногда человек просто не расслышал,…

Неловкая пауза на созвоне редко означает согласие: иногда человек просто не расслышал, завис или хочет взять слово, не перебивая остальных.

Urwało cię. — тебя оборвало, пропал звук; разговорное. Urwało cię w połowie zdania. (Тебя оборвало на полуслове.)

Przerywa cię. — звук идёт рывками. Strasznie cię przerywa, możesz powtórzyć? (Тебя ужасно прерывает, повторишь?)

Masz wyciszony mikrofon. — у тебя выключен микрофон. Chyba masz wyciszony mikrofon. (Кажется, у тебя выключен микрофон.)

Wejdę ci w słowo. — вклинюсь, перебью; нейтрально-разговорное. Wejdę ci w słowo, bo to ważny wątek. (Перебью тебя, потому что это важный момент.)

Oddaję ci głos. — возвращаю тебе слово. To tyle ode mnie, oddaję ci głos. (У меня всё, возвращаю тебе слово.)

Zróbmy szybkie podsumowanie. — давайте быстро подведём итог. Zróbmy szybkie podsumowanie, żeby nic nam nie umknęło. (Давайте быстро подведём итог, чтобы ничего не упустить.)

Не калькируйте «у тебя плохая связь» как masz zły związek: естественно — masz słabe połączenie.