Название Zakopane выглядит как несклоняемое, но поляки изменяют его по образцу…

Название Zakopane выглядит как несклоняемое, но поляки изменяют его по образцу прилагательного среднего рода. Поэтому русская привычка оставлять форму нетронутой сразу режет слух.

niedaleko Zakopanego — недалеко от Закопане. Mieszkamy niedaleko Zakopanego. (Живём недалеко от Закопане.)

do Zakopanego — направление. Jedziemy jutro do Zakopanego. (Завтра едем в Закопане.)

z Zakopanego — откуда. Wróciliśmy właśnie z Zakopanego. (Мы только что вернулись из Закопане.)

w Zakopanem — местонахождение. W Zakopanem znów pada śnieg. (В Закопане снова идёт снег.)

pod Zakopanem — в окрестностях. Wynajęliśmy domek pod Zakopanem. (Мы сняли домик под Закопане.)

ku Zakopanemu — в сторону Закопане; книжно, чаще в описании маршрута. Chmury przesuwają się ku Zakopanemu.

Шпаргалка: Zakopane — Zakopanego — Zakopanemu — Zakopane — Zakopanem — Zakopanem.

Не говорите: niedaleko od Zakopane. Нормально: niedaleko Zakopanego или niedaleko od Zakopanego.