Начало недели принесёт заметную перемену погоды. Ночь местами останется в целом…
Начало недели принесёт заметную перемену погоды. Ночь местами останется в целом спокойной, однако видимость будет слабой. Настоящее ухудшение ожидается в понедельник: прогнозируются грозы с ливнями, а местами — град.
В подобных материалах польская пресса охотно использует не нейтральное pogoda, а более газетное pogorszenie aury — ухудшение погоды. Ещё три полезных сочетания:
słaba widzialność — плохая видимость;
burze z ulewami — грозы с ливнями;
opady gradu — выпадение града.
Обратите внимание на na ogół spokojna: это не «совершенно спокойная», а «в целом спокойная». А miejscami позволяет прогнозу звучать осторожно: явление ожидается лишь в отдельных районах.
Какие формулировки польских прогнозов чаще сбивают вас с толку: образные или формально-метеорологические?
#innopolski
#polski
🔗 Источник: TVN24