Начальник отметил вашу работу — как ответить без сухого «спасибо» и без речи на вручении…

Начальник отметил вашу работу — как ответить без сухого «спасибо» и без речи на вручении премии?

— Świetnie poradziłeś sobie z tym raportem. Wszystko było dopięte na ostatni guzik.
— Вы отлично справились с этим отчётом. Всё было продумано до мелочей.

— Dziękuję, bardzo mi miło. Trochę czasu mi to zajęło, ale cieszę się, że efekt spełnił oczekiwania.
— Спасибо, мне очень приятно. Это заняло некоторое время, но я рад, что результат оправдал ожидания.

— Zdecydowanie. Oby tak dalej!
— Определённо. Так держать!

— Postaram się nie spocząć na laurach.
— Постараюсь не почивать на лаврах.

Здесь пригодятся две естественные формулы. Dopiąć coś na ostatni guzik — тщательно всё подготовить, довести до полной готовности.

Выражение nie spocząć na laurach означает «не останавливаться на достигнутом»; оно звучит чуть выразительнее нейтрального będę się dalej starać — «буду и дальше стараться».

А вот чрезмерно скромное To nic takiego — «ничего особенного» — может невольно обесценить вашу работу. Лучше спокойно принять похвалу и добавить одну фразу о результате. Уверенность — тоже часть делового этикета, даже если внутри уже играет оркестр.

Как бы вы ответили начальнику? Dziękuję, cieszę się, że moja praca została doceniona. — Спасибо, я рад, что мою работу оценили.