⛽ На заправке цифры на табло иногда располагают к беседе лучше, чем погода.

⛽ На заправке цифры на табло иногда располагают к беседе лучше, чем погода.

— Dzień dobry. Ale ceny poszły w górę!
— Добрый день. Ну и выросли цены!
— No właśnie. Za pełny bak trzeba teraz słono zapłacić.
— Вот именно. За полный бак теперь приходится дорого платить.
— Aż strach patrzeć na licznik.
— Прямо страшно смотреть на счётчик.

— Jeszcze niedawno tankowałem za trzysta złotych, a teraz ta sama ilość kosztuje prawie czterysta.
— Ещё недавно я заправлялся на триста злотых, а теперь то же количество стоит почти четыреста.
— Ceny paliwa dają nam po kieszeni.
— Цены на топливо ощутимо бьют по карману.
— Chyba czas przesiąść się na rower. Tylko zimą może być ciekawie.
— Пожалуй, пора пересаживаться на велосипед. Только зимой может быть весело.

Обратите внимание на две живые формулы:

słono zapłacić — заплатить очень дорого, выложить круглую сумму. Сочетается не только с покупками: słono zapłacić za błąd — дорого заплатить за ошибку.

dawać komuś po kieszeni — бить кого-либо по карману. Разговорный и весьма естественный вариант; нейтральнее прозвучит obciążać domowy budżet — обременять семейный бюджет.

А что бы вы ответили на реплику Ale ceny poszły w górę!? Например: No niestety, tankowanie kosztuje teraz fortunę. — К сожалению, заправка теперь стоит целое состояние.