На вокзале касса почти закрывается, а поезд — конечно же — ждать не собирается.

На вокзале касса почти закрывается, а поезд — конечно же — ждать не собирается.

Пассажир: Dzień dobry, poproszę bilet do Krakowa na najbliższy pociąg. Czy zdążę na ten o siedemnastej?
Добрый день, пожалуйста, билет до Кракова на ближайший поезд. Я успею на поезд в семнадцать?

Кассир: Jeśli się pan pospieszy, to bez problemu. Pociąg odjeżdża z peronu trzeciego, ale proszę mieć oko na tablicę.
Если поторопитесь, то без проблем. Поезд отправляется с третьей платформы, но следите за табло.

Пассажир: Rozumiem. A można zapłacić kartą?
Кассир: Jasne. I radzę nie zwlekać — zostało pięć minut.
Пассажир: To biorę nogi za pas. Dziękuję!

Mieć oko na coś — держать что-либо в поле зрения, следить. А разговорное brać nogi za pas значит быстро убегать или спешить. Вокзальная классика: сначала вежливый вопрос, потом внезапный забег.