На совещании прямое «это плохая идея» звучит как удар дверью. Поляки чаще критикуют не…

На совещании прямое «это плохая идея» звучит как удар дверью. Поляки чаще критикуют не человека и даже не решение, а его слабое место.

• Mam co do tego pewne zastrzeżenia. — у меня есть оговорки; нейтрально. Mam co do tego pewne zastrzeżenia, zwłaszcza budżetowe. (Есть вопросы, особенно по бюджету.)

• Nie jestem do końca przekonany. — я не вполне убеждён; мягкое несогласие. Nie jestem do końca przekonany, czy to się skaluje. (Не уверен, что это масштабируется.)

• Widzę tu pewne ryzyko. — вижу риск; деловой регистр. Widzę tu pewne ryzyko po stronie terminów. (Вижу риск по срокам.)

• To może się nie spiąć. — может не сойтись; potoczny. Przy tym budżecie to może się nie spiąć. (С таким бюджетом может не сойтись.)

• Warto byłoby dopracować... — стоило бы доработать. Warto byłoby dopracować sposób wdrożenia. (Стоило бы доработать внедрение.)

• Mam wątpliwość, czy... — сомневаюсь, что… Mam wątpliwość, czy klient to kupi. (Сомневаюсь, что клиент это примет.)

Не калькируйте «у меня есть сомнения» как mam podejrzenia: это уже подозрения — почти детектив, а не совещание.