На кассе самообслуживания техника говорит канцеляритом, а очередь за спиной уже дышит в…

На кассе самообслуживания техника говорит канцеляритом, а очередь за спиной уже дышит в затылок. Вот фразы, которыми поляки быстро зовут помощь — без драматического монолога.

Produkt się nie nabija — товар не пробивается. Ten jogurt się nie nabija, może kod jest uszkodzony? (Йогурт не пробивается, может, код повреждён?)

Wyskoczył mi komunikat — появилось сообщение; разговорно. Wyskoczył mi komunikat o niezgodnej wadze. (Появилось сообщение о несовпадении веса.)

Kasa zablokowała płatność — касса заблокировала оплату. Kasa zablokowała płatność, choć karta działa. (Касса заблокировала оплату, хотя карта работает.)

Nie naliczyło mi rabatu — скидка не применилась. Nie naliczyło mi rabatu z aplikacji. (Не применилась скидка из приложения.)

Przez pomyłkę zeskanowałem dwa razy — случайно отсканировал дважды. Czy można usunąć jedną pozycję? (Можно удалить одну позицию?)

Potrzebuję zatwierdzenia — нужно подтверждение сотрудника. Chyba potrzebuję zatwierdzenia wieku. (Кажется, нужно подтвердить возраст.)

Не говорите kasa nie pracuje: о технике естественнее kasa nie działa.