На блошином рынке торг — почти отдельный жанр разговора.

На блошином рынке торг — почти отдельный жанр разговора.

— Dzień dobry, ile kosztuje ta lampa? — Добрый день, сколько стоит эта лампа?
— Sto dwadzieścia złotych. Jest w świetnym stanie. — Сто двадцать злотых. Она в отличном состоянии.
— A da się coś utargować? — А можно немного сторговаться?
— Mogę zejść do stu, ale ani grosza mniej. — Могу уступить до ста, но ни грошем меньше.
— To stoi! — По рукам!

Da się coś utargować? звучит мягче и естественнее, чем прямое требование скидки. А zejść do stu — типичная коллокация: «снизить цену до ста».

Кстати, разговорное To stoi! здесь означает «Договорились!» или «По рукам!», а вовсе не «Это стоит». На рынке контекст торгуется не хуже покупателя 🙂