Мой провайдер уверен, что я звоню им только в моменты глубокого отчаяния — когда посреди…

Мой провайдер уверен, что я звоню им только в моменты глубокого отчаяния — когда посреди важного созвона зависает картинка. Давайте разберём типичный разговор с техподдержкой, когда нужно быстро выяснить, в чём дело.

— Dzień dobry, dzwonię, bo znowu wywaliło mi internet (отрубился интернет). Czy to jakaś grubsza awaria (серьезная поломка / системный сбой)?
— Dzień dobry. Sprawdzam w systemie... Tak, widzimy w pańskiej okolicy chwilowe utrudnienia sieciowe (временные перебои в сети).
— Rozumiem. Próbowałem zresetować router (перезагрузить роутер), ale nic z tego (без толку). Wiadomo, kiedy to naprawią?
— Nasi technicy już nad tym siedzą. Myślę, że ogarniemy to (разберёмся с этим / починим) w ciągu godziny.

Обратите внимание на глагол wywalić. В разговорной речи поляки обожают его использовать, когда что-то ломается или отключается: wywaliło mi korki — как думаете, что это? Это значит, что у вас выбило пробки! Ну а ogarnąć — вообще самое универсальное польское слово для успешного решения любых бытовых проблем.

A u was dzisiaj internet śmiga, czy też coś wywala?