🇵🇱 InnoPolski 🇵🇱 ·

Mowa trawa — разговорное, пренебрежительное: пустые слова, бессодержательная болтовня.

Mowa trawa — разговорное, пренебрежительное: пустые слова, бессодержательная болтовня.

Obiecywali reformy, ale na razie to tylko mowa trawa.
Обещали реформы, но пока это лишь пустая болтовня.

Piękna prezentacja, dużo modnych haseł — mowa trawa, konkretów brak.
Красивая презентация, много модных лозунгов — сплошные пустые слова, а конкретики нет.

Выражение рифмованное и нарочито несерьёзное. Так обесценивают речь, в которой много эффектных формулировок, но мало смысла или обязательств. В отличие от lanie wody, подразумевающего многословие ради объёма, mowa trawa сильнее подчёркивает пустоту содержания. Часто звучит иронично, иногда резко; для официального текста не подходит.

А вам приходилось слышать mowa trawa в политической или корпоративной среде — и какое более нейтральное выражение вы бы выбрали вместо него?

Открыть в Telegram · Подписаться на канал в Telegram

← Все публикации канала 🇵🇱 InnoPolski 🇵🇱