Ложный друг переводчика, который может ввести в заблуждение: «свинец» — это вовсе не…

Ложный друг переводчика, который может ввести в заблуждение: «свинец» — это вовсе не swiniec. А для поляков однокоренные слова вызывают довольно мрачные ассоциации, связанные с экологической катастрофой в Силезии, о которой даже сняли пронзительный документальный фильм.

Разбираемся в «тяжёлой» лексике:

Ołów (род.п. ołowiu) — свинец. Главный виновник путаницы. Пример: Stare rury w kamienicy były zrobione z ołowiu, co było skrajnie niezdrowe. (Старые трубы в каменице были сделаны из свинца, что было крайне вредно для здоровья.)

Ołowiany — свинцовый. Употребляется и в прямом смысле, и в переносном — «тяжёлый, гнетущий». Пример: Po całym dniu w urzędzie czułam ołowiane zmęczenie. (После целого дня в ужонде я чувствовала свинцовую усталость.)

Ołowica [о-во-ВИ-ца] — сатурнизм, хроническое отравление свинцом. Это уже серьёзный медицинский термин.

„Ołowiane dzieci z Szopienic” — так называется документальный фильм о трагедии 1970-х в районе Катовице. Местная huta metali nieżelaznych (завод цветных металлов) десятилетиями отравляла окружающую среду, что привело к массовой ołowicy у детей.

Skażenie środowiska — загрязнение окружающей среды. Пример: Poziom skażenia gleby ołowiem wciąż jest tam alarmująco wysoki. (Уровень загрязнения почвы свинцом там всё ещё тревожно высок.)

Hałda — террикон, отвал пустой породы. Характерный элемент пейзажа промышленной Силезии (Śląsk). Пример: Dzieciaki bawiły się na hałdzie, nie wiedząc, że toksyczny pył niszczy im zdrowie. (Детишки играли на терриконе, не зная, что токсичная пыль разрушает их здоровье.)

А вы слышали об этой истории? Или, может, знаете другие слова, характерные для определённых регионов Польши, вроде силезских familoków?