Ложные друзья переводчика

Ложные друзья переводчика

Cześć! Тут @innopolski. Сегодня поговорим о деньгах, а точнее, о слове, которое напрямую с ними связано – pensja.

Спросите русскоязычного, что он ждёт в старости, и он может ответить: «пенсию». А вот поляк, услышав слово pensja, подумает исключительно о wynagrodzeniu za pracę, то есть о зарплате, которую получают ежемесячно.

Та самая «пенсия» по-польски – это emerytura (по старости) или renta (по потере кормильца, по инвалидности).

Представьте казус: «Moja babcia ma już 75 lat i od dziesięciu lat regularnie dostaje pensję». Поляк очень удивится: «Wow, gdzie ona jeszcze pracuje w tym wieku?». Ведь он услышал, что бабушка «получает ЗАРПЛАТУ», а не «находится на пенсии» (jest na emeryturze).

Примеры:
1. Negocjuję z szefem podwyżkę pensji, trzymajcie kciuki! – Я веду переговоры с шефом о повышении зарплаты, держите за меня кулачки!
2. Przejście na emeryturę wcale nie oznacza nudy, mam teraz wreszcie czas na hobby. – Выход на пенсию вовсе не означает скуку, у меня теперь наконец-то есть время на хобби.

Запомним: pensja – это зарплата, а emerytura – пенсия.