Лифт застрял на каждом этаже — идеальная сцена для разговора с малознакомой соседкой.

Лифт застрял на каждом этаже — идеальная сцена для разговора с малознакомой соседкой.

— Dzień dobry! Widzę, że dziś winda robi nam wycieczkę krajoznawczą. — Добрый день! Вижу, лифт сегодня устроил нам обзорную экскурсию.
— No właśnie. Człowiek się spieszy, a tu jak na złość każdy po drodze. — Вот именно. Спешишь, а тут, как назло, остановка на каждом этаже.
— Jedzie pani na parter? — Вы едете на первый этаж?
— Tak, ale nie pali się. Zdążę. — Да, но срочности нет. Успею.
— To dobrze, bo ta winda ma dziś swoje tempo. — Это хорошо, потому что у лифта сегодня свой темп.

Jak na złość говорят, когда что-то происходит «как назло». А nie pali się — разговорное «не горит», то есть спешить незачем. Лифт медленный, зато лексика доехала вовремя.