korzyść — польза, выгода, преимущество; слово нейтральное, часто встречается и в…

korzyść — польза, выгода, преимущество; слово нейтральное, часто встречается и в официальной речи, и в прессе.

Nowe przepisy działają na korzyść małych przedsiębiorców.
Новые правила играют на руку малым предпринимателям.

Nie odniosłem z tej współpracy żadnych korzyści finansowych, ale zdobyłem cenne kontakty.
Я не получил от этого сотрудничества никакой финансовой выгоды, зато обзавёлся ценными контактами.

Нюанс: korzyść шире, чем zysk. Последнее обычно означает измеримую прибыль или конкретный выигрыш, а korzyść может быть нематериальной: korzyści zdrowotne, społeczne, wizerunkowe. Полезные сочетания: odnieść korzyść, czerpać korzyści z czegoś, z korzyścią dla kogoś. А выражение na czyjąś korzyść нередко переводится не буквально, а как «в чью-либо пользу» или «кому-либо на руку».

Как бы вы разграничили korzyść и zysk, говоря о смене работы: что стало бы для вас выгодой, но не прибылью?