Когда вам наступили на ногу, длинное великодушие звучит страннее самого столкновения.…

Когда вам наступили на ногу, длинное великодушие звучит страннее самого столкновения. Поляки обычно отвечают коротко — но оттенок зависит от того, было ли больно.

Nic się nie stało — ничего страшного; нейтрально. Spokojnie, nic się nie stało. (Спокойно, ничего страшного.)

Nie szkodzi — не беда; чуть сдержаннее и суше. Nie szkodzi, proszę się nie przejmować. (Не беда, не переживайте.)

W porządku — всё нормально; коротко, особенно на ходу. W porządku, każdemu się zdarza. (Всё нормально, со всяким бывает.)

Spoko — всё норм; разговорно, среди своих. Spoko, nawet nie poczułem. (Всё норм, я даже не почувствовал.)

Nic mi nie jest — со мной всё в порядке; если человек явно испугался. Naprawdę, nic mi nie jest. (Правда, со мной всё хорошо.)

Uważaj trochę — осторожнее; уже лёгкое недовольство. Nic się nie stało, ale uważaj trochę. (Ничего страшного, но будь осторожнее.)

Не отвечайте proszę: после извинения это звучит неестественно. Здесь работают nie szkodzi и nic się nie stało.