Когда у врача не отделаться простым «boli mnie». Чтобы вам и правда помогли, а не просто…

Когда у врача не отделаться простым «boli mnie». Чтобы вам и правда помогли, а не просто выписали ибупрофен, боль нужно уметь описать в деталях. Освоим лексикон, который поможет точно донести, как именно болит.

• Kłuje mnie w... — колет. Острая, точечная боль. Coś mnie kłuje w lewym boku, jakby igłą. (Что-то колет в левом боку, будто иголкой.)

• Łupie / strzyka mi w... — ломит / стреляет. Очень «народные» слова для болей в спине и суставах. Ale mnie dziś łupie w krzyżu, chyba na deszcz. (Как же у меня сегодня ломит поясницу, наверное, к дождю.)

• Rwie mnie w... — рвёт, дёргает. Резкая, тянущая боль в мышцах или по ходу нерва. Po treningu tak mnie rwie w nodze, że ledwo chodzę. (После тренировки у меня так рвёт ногу, что еле хожу.)

• Ból pulsujący / tętniący — пульсирующая боль. Классика для мигреней. Czuję ten okropny, tętniący ból w skroniach. (Чувствую эту жуткую, пульсирующую боль в висках.)

• Ból promieniujący do... — боль, которая отдаёт в... Ból zęba jest nie do zniesienia, promieniuje aż do ucha. (Зубная боль невыносима, отдаёт аж в ухо.)

• Ćmi mnie / czuję tępy ból — ноет / чувствую тупую боль. Ćmienie (potoczne) — это несильная, монотонная боль, а tępy ból — её более медицинский аналог. Cały dzień mnie ćmi głowa. (Целый день ноет голова.)

А какие слова вы используете у врача, чтобы описать свои dolegliwości (недомогания)? Делитесь в комментариях!