Когда коллега просит срочно взять ещё одну задачу, необязательно сразу соглашаться или…

Когда коллега просит срочно взять ещё одну задачу, необязательно сразу соглашаться или резко отказывать. Можно показать последствия и вернуть выбор приоритета тому, кто ставит задачу.

— Czy dasz radę przygotować to zestawienie jeszcze dzisiaj?

— Ты сможешь подготовить эту сводку ещё сегодня?

— Mogę się tym zająć, ale wtedy prezentacja na jutro zejdzie na dalszy plan. Co ma teraz pierwszeństwo?

— Я могу этим заняться, но тогда завтрашняя презентация отойдёт на второй план. Что сейчас важнее?

— W takim razie dokończ prezentację. Do zestawienia wrócimy jutro.

— В таком случае закончи презентацию. К сводке мы вернёмся завтра.

Dać radę coś zrobić — справиться, суметь что-либо сделать с учётом времени и возможностей. В рабочем разговоре это звучит естественнее, чем буквальный вопрос о способности выполнить задачу.

Zejść na dalszy plan — отойти на второй план, временно потерять приоритет. Вместе с вопросом co ma pierwszeństwo? эта фраза помогает обозначить ограничение без конфликта: вы не отказываетесь от работы, а просите решить, какую задачу выполнять первой.

Такой ответ особенно полезен, когда оба поручения невозможно качественно закончить одновременно.