Кофейный автомат в офисном холле мигает тревожной надписью, а рядом стоит сотрудник из…

Кофейный автомат в офисном холле мигает тревожной надписью, а рядом стоит сотрудник из соседней фирмы. Отличный повод пожаловаться на технику — без лишней драмы.

— Dzień dobry. Widzę, że automat znowu odmówił posłuszeństwa. — Добрый день. Вижу, автомат снова отказался слушаться.

— Niestety. A ja bez kawy ledwo funkcjonuję. Chyba jesteśmy zdani na kawiarnię za rogiem. — К сожалению. А я без кофе еле функционирую. Похоже, нам остаётся рассчитывать на кафе за углом.

— Też tak myślę. Przy okazji można złapać trochę świeżego powietrza. — Я тоже так думаю. Заодно можно немного подышать свежим воздухом.

— Dokładnie. Nie ma tego złego — spacer dobrze nam zrobi. — Именно. Нет худа без добра — прогулка пойдёт нам на пользу.

— To co, idziemy? Zanim kolejka zrobi się długa. — Ну что, идём? Пока очередь не стала длинной.

— Jasne. Kawa sama się przecież nie wypije. — Конечно. Кофе ведь сам себя не выпьет.

Здесь пригодятся две живые конструкции:

odmówić posłuszeństwa — буквально «отказать в повиновении»; так говорят о технике, которая перестала работать.

być zdanym na kogoś albo na coś — быть вынужденным полагаться на кого-либо или что-либо. После na нужен винительный падеж: jesteśmy zdani na kawiarnię.

А фраза Nie ma tego złego — разговорное сокращение пословицы Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło. Ближайший русский вариант: «Нет худа без добра».